1
00:00:02,586 --> 00:00:05,419
Comment se fait-il que je doive savoir

2
00:00:05,689 --> 00:00:09,523
où doit aller l'obsession ?

3
00:00:09,793 --> 00:00:12,694
Comment se fait-il que je doive savoir

4
00:00:12,929 --> 00:00:16,956
la direction du soulagement ?

5
00:00:17,901 --> 00:00:19,528
Au fond de la nuit

6
00:00:19,703 --> 00:00:21,398
Loin de la lumière

7
00:00:21,538 --> 00:00:24,507
Mon mal de tête me manque

8
00:00:25,242 --> 00:00:26,834
Visions de lumière

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,774
Un délice plus doux

10
00:00:28,845 --> 00:00:31,245
J'embrasse mon Loveache

11
00:00:46,797 --> 00:00:48,287
Au fond de la nuit

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,156
Loin de la lumière

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,625
Mon mal de tête me manque

14
00:00:54,004 --> 00:00:55,494
Visions de lumière

15
00:00:55,839 --> 00:00:57,568
Un délice plus doux

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,969
J'embrasse mon Loveache

17
00:01:01,111 --> 00:01:04,012
Comment se fait-il que je doive savoir

18
00:01:04,281 --> 00:01:07,842
où doit aller l'obsession ?

19
00:01:08,451 --> 00:01:11,386
Comment se fait-il que je doive savoir

20
00:01:11,521 --> 00:01:15,321
où la passion cache ses sentiments ?

21
00:01:15,625 --> 00:01:18,423
Comment se fait-il que je doive savoir

22
00:01:18,728 --> 00:01:22,596
où doit aller l'obsession ?

23
00:01:22,866 --> 00:01:25,733
Comment se fait-il que je doive savoir

24
00:01:25,969 --> 00:01:32,135
la direction du soulagement ?

25
00:02:15,385 --> 00:02:17,319
Il faut que je me dépêche, ça va commencer !

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Adresse du membre s'il vous plaît.

27
00:02:32,636 --> 00:02:34,297
W... Qui es-tu ?

28
00:02:34,638 --> 00:02:36,606
Soyons amis.

29
00:02:47,017 --> 00:02:49,110
Et alors j'ai dit...

30
00:02:51,187 --> 00:02:53,655
"Les étudiants ont aussi des droits !"

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,691
Un étudiant qui prône
leurs droits devraient...

32
00:02:55,892 --> 00:02:58,224
...en même temps il faut s'attendre
pour remplir leurs obligations.

33
00:02:59,329 --> 00:03:01,422
BT. Vous avez l'air bien.

34
00:03:02,132 --> 00:03:03,690
Ouais. Toi aussi Subaru.

35
00:03:04,067 --> 00:03:07,059
Mimiru, tu sembles
soit le même que toujours.

36
00:03:07,404 --> 00:03:08,530
Qu'est-ce que ça veut dire ?

37
00:03:09,072 --> 00:03:10,596
Bear n'était-il pas censé être avec toi ?

38
00:03:10,974 --> 00:03:15,138
Cela pourrait être proche.
On dirait qu'il est occupé par son travail.

39
00:03:15,478 --> 00:03:19,141
Quoi?! je voulais demander
lui à propos de tant de choses.

40
00:03:19,449 --> 00:03:20,916
Des nouvelles de Bear ?

41
00:03:22,252 --> 00:03:24,914
Il semble occupé avec l'école...

42
00:03:25,522 --> 00:03:27,717
...une visite chez lui ce mois-ci
semble hors de question.

43
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
Est-ce ainsi?

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,365
Ne regardez pas si bas tous les deux.

45
00:03:37,901 --> 00:03:40,335
Mais... c'est juste que...

46
00:03:50,513 --> 00:03:52,743
Ne t'inquiète pas, tu-sais-qui
viendra certainement.

47
00:03:53,083 --> 00:03:57,281
Il a dit que Tsukasa
je me connecterai depuis les dortoirs.

48
00:03:58,855 --> 00:04:01,289
Non, lâche-moi ! Hé!!!

49
00:04:01,825 --> 00:04:04,487
Hé. Calme-toi, dis-je.

50
00:04:04,561 --> 00:04:06,290
Sora, donc c'est toi !

51
00:04:09,933 --> 00:04:11,696
Ohoh.

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,767
Regardez qui vient d'arriver.
C'est le chevalier terni.

53
00:04:16,740 --> 00:04:18,799
Connaissez-vous le sens
de « apprendre votre leçon » ?

54
00:04:19,642 --> 00:04:21,906
Le joueur tueur de Carmina Gadelica.

55
00:04:23,079 --> 00:04:24,239
J'avais entendu des rumeurs.

56
00:04:25,415 --> 00:04:27,781
Sora, penser que c'était toi !

57
00:04:28,151 --> 00:04:31,348
Donc vous le saviez déjà… non.

58
00:04:31,888 --> 00:04:35,085
Mais il n'y avait pas
la preuve que c'était toi.

59
00:04:35,859 --> 00:04:39,625
Vous chantez toujours la même vieille chanson ?

60
00:04:40,463 --> 00:04:42,431
Même avec le cramoisi
Les chevaliers ne sont plus là ?

61
00:04:43,299 --> 00:04:44,425
J'ai réalisé...

62
00:04:44,768 --> 00:04:50,001
La justice ne se trouve pas dans les chiffres...

63
00:04:50,740 --> 00:04:54,141
...mais plutôt au sein du
cœur de chaque individu.

64
00:04:54,577 --> 00:04:57,444
Comme c'est COOL !
Je ferai de toi un capitaine !

65
00:04:58,048 --> 00:05:02,212
Et bien entendu, en tant que défenseur de
justice, tu vas me combattre ?

66
00:05:02,485 --> 00:05:06,683
S'il le faut. Alors je le ferai !

67
00:05:07,057 --> 00:05:09,423
Il y a ici aussi un allié de la justice !

68
00:05:11,661 --> 00:05:13,219
Ça fait un moment !

69
00:05:14,164 --> 00:05:17,065
Êtes-vous aussi mauvais que d'habitude ?

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,329
Pas question... VOUS !

71
00:05:21,137 --> 00:05:23,605
Si tout va bien avec
toi, je t'emmène !

72
00:05:28,044 --> 00:05:30,478
Je me retirerai.

73
00:05:31,614 --> 00:05:33,479
Piroro....

74
00:05:35,018 --> 00:05:36,144
Vous ne vous en sortirez pas !

75
00:05:37,220 --> 00:05:38,421
Laissez-le tranquille.

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Mais!

77
00:05:39,422 --> 00:05:42,220
Tolérance envers les gens de toutes sortes
est la voie du « Monde ».

78
00:05:43,126 --> 00:05:45,617
Même un poisson ne sait pas nager
dans des eaux trop calmes.

79
00:05:47,897 --> 00:05:51,560
De toute façon. Hé.
Si vous continuez à fouiner...

80
00:05:51,801 --> 00:05:55,505
Aaah ! C'est exact! Je suis en retard! Je suis en retard!!!!

81
00:05:55,505 --> 00:05:57,166
Est-ce déjà cette heure-là ?

82
00:05:57,407 --> 00:05:58,533
Eh bien, allons-y !

83
00:05:58,808 --> 00:05:59,775
Acclamations!

84
00:06:08,751 --> 00:06:09,342
Yo.

85
00:06:09,853 --> 00:06:12,321
Vous devez être BlackRose.

86
00:06:12,755 --> 00:06:14,586
Yo. Cela fait un moment.

87
00:06:16,226 --> 00:06:20,993
Quoi? Vous êtes toujours ce personnage ?

88
00:06:21,164 --> 00:06:23,598
Assez, c'est assez. Arrêtez de me copier.

89
00:06:24,200 --> 00:06:28,500
Qui te copie ? Je suis l'original !

90
00:06:28,872 --> 00:06:31,898
Tu dis! J'étais ici en premier.

91
00:06:32,175 --> 00:06:34,439
Ouais. Ouais. Dis tout ce que tu veux.

92
00:06:35,245 --> 00:06:36,769
Mais voyez-vous.

93
00:06:37,213 --> 00:06:38,771
Dans des années...

94
00:06:38,915 --> 00:06:43,978
... je serai celui qui sera appelé
le "Joueur Légendaire".

95
00:06:44,787 --> 00:06:46,254
Joueur légendaire ?

96
00:06:47,157 --> 00:06:49,591
Essayez-vous de copier Balmung maintenant ?

97
00:06:49,759 --> 00:06:52,262
Je l'ai dit, je ne copie pas !

98
00:06:52,262 --> 00:06:54,423
Arrêtez ça, les gars.

99
00:07:09,445 --> 00:07:10,207
Tsukasa.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,312
Ça fait un moment, tu vas bien ?

101
00:07:13,449 --> 00:07:14,939
Ouais. Et toi Mimiru ?

102
00:07:15,318 --> 00:07:18,014
Pas depuis Shimokita, n'est-ce pas ?

103
00:07:18,087 --> 00:07:20,920
Eh bien, je te vois comme ça.
La dernière fois que je t'ai vu, c'était à...

104
00:07:22,258 --> 00:07:23,350
Cet endroit...

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
Tsukasa.

106
00:07:28,064 --> 00:07:29,088
Subaru.

107
00:07:32,702 --> 00:07:36,433
La prochaine fois, viendras-tu avec
moi en vacances, Subaru ?

108
00:07:36,739 --> 00:07:40,505
Oui. Allons tous les deux à Shimokitazawa.

109
00:07:40,743 --> 00:07:42,540
Ah ! Bien sûr, toi aussi Mimiru !

110
00:07:42,946 --> 00:07:46,245
Bien sûr. Faire du shopping et manger des crêpes.

111
00:07:47,650 --> 00:07:50,483
Au fait, où est ton partenaire ?

112
00:07:50,720 --> 00:07:54,121
Ah. Oh. Sur une course de virus.

113
00:07:54,557 --> 00:07:57,048
Oh? Vestiges de Morganna.

114
00:07:57,694 --> 00:07:58,524
Bien sûr...

115
00:07:58,761 --> 00:08:00,922
... on ne peut pas en dire autant
certain que là...

116
00:08:01,297 --> 00:08:02,992
... il n'y a aucun fragment de données survivant.

117
00:08:03,199 --> 00:08:05,963
Je pense que tout va bien maintenant.

118
00:08:06,469 --> 00:08:08,596
Chez Helba et Lios
enquêtes récentes...

119
00:08:08,671 --> 00:08:11,003
... je n'ai rien trouvé.

120
00:08:11,608 --> 00:08:13,633
En termes d’observations de bogues de virus.

121
00:08:14,877 --> 00:08:18,643
Une double vérification ?
C'est tellement comme eux.

122
00:08:29,225 --> 00:08:30,624
Laisse-moi porter le coup final !

123
00:08:37,734 --> 00:08:38,826
Hein?

124
00:08:41,337 --> 00:08:42,668
N'es-tu pas censé être en train de récupérer ?

125
00:08:43,039 --> 00:08:44,233
Ne pousse pas, Yasuhiko !

126
00:08:45,208 --> 00:08:47,108
Je t'ai dit de ne pas m'appeler par ce nom !

127
00:08:53,349 --> 00:08:54,782
Désolé de vous faire attendre.

128
00:08:55,151 --> 00:08:56,743
Tu es en retard, Elk !

129
00:08:58,321 --> 00:08:59,083
Désolé!

130
00:09:03,426 --> 00:09:05,792
Oh, c'est la première fois
pour toi, n'est-ce pas, Tsukasa ?

131
00:09:06,162 --> 00:09:08,960
C'est Elk. Il est le même
type de personnage d'élite comme vous.

132
00:09:09,132 --> 00:09:10,360
Essayez de vous entendre avec lui.

133
00:09:12,368 --> 00:09:14,962
Je m'appelle Tsukasa. Heureux de vous rencontrer.

134
00:09:16,339 --> 00:09:20,002
Euh... je m'appelle Elk. Heureux de vous rencontrer.

135
00:09:20,109 --> 00:09:22,475
Attends, Elk. Il n'y a pas
raison d'être si pressé.

136
00:09:33,556 --> 00:09:34,921
Yo-Tu es...

137
00:09:40,797 --> 00:09:41,593
Macha.

138
00:09:56,879 --> 00:10:01,976
Magnifique.
C'est un grand écart, n'est-ce pas, Orca ?

139
00:10:04,053 --> 00:10:08,149
Pourtant, c'est le pouvoir donné
à lui par le bracelet.

140
00:10:11,928 --> 00:10:13,293
Ce n’en était pas un non plus.

141
00:10:14,030 --> 00:10:15,827
Il est peut-être prudent de conclure que...

142
00:10:16,432 --> 00:10:20,198
...les bogues de virus sont
complètement éradiqué.

143
00:10:20,503 --> 00:10:21,561
Ouais.

144
00:10:21,771 --> 00:10:22,805
Dans ce cas, Kite.

145
00:10:22,805 --> 00:10:23,829
Hein ?

146
00:10:24,607 --> 00:10:26,734
Votre bracelet...

147
00:10:36,452 --> 00:10:40,616
Macha. j'ai voulu
te voir depuis si longtemps.

148
00:10:41,424 --> 00:10:45,918
Je pensais que je le ferais, alors... alors...

149
00:10:46,129 --> 00:10:51,294
A-attends. Je ne t'ai jamais rencontré.

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,170
En plus. Je m'appelle...

151
00:10:54,170 --> 00:10:54,659
Ah !

152
00:10:55,071 --> 00:10:56,561
Et j'ai pensé que je pourrais
rends-toi ça...

153
00:10:56,773 --> 00:10:57,797
...si jamais nous nous reverrons.

154
00:10:58,975 --> 00:11:01,068
Ce. C'est à toi.

155
00:11:34,043 --> 00:11:34,532
Pourquoi?

156
00:11:38,848 --> 00:11:40,907
Je ne t'ai jamais rencontré.

157
00:11:41,884 --> 00:11:43,749
Je ne te connais même pas.

158
00:11:44,520 --> 00:11:47,250
Alors... alors...

159
00:11:48,691 --> 00:11:51,489
Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent-elles pas ?

160
00:11:52,128 --> 00:11:54,722
Je... je...

161
00:11:56,999 --> 00:11:58,330
Tout va bien Macha.

162
00:11:58,868 --> 00:12:00,460
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. D'accord?

163
00:12:15,318 --> 00:12:18,287
C'est peut-être vrai, qu'il y a
plus besoin.

164
00:12:18,888 --> 00:12:22,324
Sans en avoir besoin,
c'est juste un article illégal.

165
00:12:23,226 --> 00:12:24,693
Mais il y a une chose.

166
00:12:25,228 --> 00:12:25,717
Hein ?

167
00:12:26,229 --> 00:12:27,594
Après tout ça...

168
00:12:27,897 --> 00:12:31,355
...pourquoi Aura m'a-t-elle confié
avec le bracelet encore une fois ?

169
00:12:32,535 --> 00:12:33,627
Et alors ?

170
00:12:34,237 --> 00:12:35,898
Il doit y avoir une raison.

171
00:12:38,274 --> 00:12:41,869
C'est pourquoi, jusqu'à ce que je
connaître les intentions d'Aura...

172
00:12:42,812 --> 00:12:44,541
...Je dois protéger le bracelet.

173
00:12:45,281 --> 00:12:46,407
Serait-ce ça...

174
00:12:47,283 --> 00:12:49,843
...le but de celui
chargé du bracelet est...

175
00:12:50,820 --> 00:12:51,514
Je pense que...

176
00:12:53,055 --> 00:12:56,286
Ce serait la volonté du « Monde ».

177
00:12:57,293 --> 00:13:02,925
Si c'est vrai, alors je
comprendre. Je vais aider.

178
00:13:04,567 --> 00:13:05,295
Merci!

179
00:13:06,836 --> 00:13:10,738
Oh mon Dieu, puisque nous avons eu un tel
c'est dur de vivre ce truc...

180
00:13:10,873 --> 00:13:12,397
...nous sommes complètement en retard.

181
00:13:13,442 --> 00:13:15,239
C'est toi qui avais
les moments difficiles, Orca.

182
00:13:15,378 --> 00:13:16,470
Hein ?!

183
00:13:18,281 --> 00:13:20,010
C'était donc une coïncidence.

184
00:13:20,182 --> 00:13:22,051
Je ne l'ai pas vu récemment.

185
00:13:22,051 --> 00:13:23,450
Ne vous inquiétez pas.

186
00:13:23,619 --> 00:13:27,146
Donc il est toujours à la hauteur ? Il est...

187
00:13:27,256 --> 00:13:31,750
Eh bien, je ne peux certainement même pas commencer
imaginer un bon-bon Sora.

188
00:13:32,161 --> 00:13:33,890
C'est assez improbable.

189
00:13:34,096 --> 00:13:37,725
Pour le moins, c'est
c'est incroyable de te revoir.

190
00:13:38,734 --> 00:13:41,837
Tu es bien plus
fidèle maintenant, Tsukasa.

191
00:13:41,837 --> 00:13:43,134
ARRÊT!

192
00:13:43,873 --> 00:13:47,070
Pas de cours magistral ! C'est une fête.

193
00:13:47,343 --> 00:13:49,777
Pas de discours étouffant.

194
00:13:50,413 --> 00:13:52,881
Et avant tout, Tsukasa est une fille.

195
00:13:53,416 --> 00:13:55,111
Elle ne serait pas « fidèle ».

196
00:13:55,284 --> 00:13:56,581
Pas fidèle.

197
00:13:59,388 --> 00:14:01,413
J'ai trouvé l'endroit auquel j'appartiens.

198
00:14:03,759 --> 00:14:07,388
Sachant où j'appartiens,
Je peux aller n'importe où maintenant.

199
00:14:08,030 --> 00:14:13,024
Parce que ça veut dire que je le ferai toujours
avoir un endroit où retourner.

200
00:14:14,437 --> 00:14:15,495
Tsukasa.

201
00:14:26,449 --> 00:14:28,417
Eh bien, il est temps d'y aller.

202
00:14:28,918 --> 00:14:30,317
Nous serons en retard.

203
00:14:30,920 --> 00:14:32,945
Mais certaines personnes ne sont pas encore arrivées.

204
00:14:34,023 --> 00:14:35,581
Ce ne sont pas des enfants.

205
00:14:36,025 --> 00:14:37,515
Ils iront directement là-bas, j'imagine.

206
00:14:37,760 --> 00:14:39,455
Désolé. Désolé.

207
00:14:40,896 --> 00:14:42,591
Je suis totalement en retard !

208
00:14:43,499 --> 00:14:46,024
Est-ce que tout va bien au travail ?

209
00:14:46,602 --> 00:14:49,503
Ouais. Désolé de vous avoir dérangé, BT.

210
00:14:50,306 --> 00:14:54,868
J'étais certainement troublé.
Tu n'étais pas un gentleman, Bear.

211
00:14:55,678 --> 00:14:56,770
Ours!

212
00:14:57,013 --> 00:14:59,982
Oh, Crimin ! Cela fait un moment.

213
00:15:00,650 --> 00:15:02,914
Vous êtes un tel utilisateur.

214
00:15:03,152 --> 00:15:04,380
Hein ? Pourquoi?

215
00:15:05,254 --> 00:15:07,984
Si j'avais su dès le début que
tu étais comme ça dans la vraie vie...

216
00:15:08,858 --> 00:15:10,951
... je n'aurais pas pu
traîner avec toi comme ça.

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,819
Hum. Aurais-tu plutôt su ?

218
00:15:15,498 --> 00:15:16,590
Non.

219
00:15:16,666 --> 00:15:17,223
Moi aussi.

220
00:15:32,882 --> 00:15:34,782
L'atmosphère n'est-elle pas
ça semble un peu différent ?

221
00:15:35,751 --> 00:15:37,742
J'ai décidé de modifier le
un peu les textures de la peau.

222
00:15:41,524 --> 00:15:44,982
Après tout, une fête a lieu
ici, donc les choses devraient être plus lumineuses.

223
00:15:45,594 --> 00:15:46,686
Helba !

224
00:15:47,096 --> 00:15:50,588
Et je ne souhaitais pas apporter
rappeler des souvenirs indésirables.

225
00:15:52,234 --> 00:15:53,929
Je vais bien maintenant.

226
00:15:55,738 --> 00:15:58,002
Des soucis inutiles alors...

227
00:15:59,008 --> 00:16:01,101
Bienvenue sur Net Slum !

228
00:16:01,644 --> 00:16:04,909
Je pense que nous devrions dire,
"Merci de nous avoir invités".

229
00:16:05,948 --> 00:16:08,610
Lutter ensemble contre
le mal sur "Le Monde"...

230
00:16:09,518 --> 00:16:11,679
... tu as surmonté les tribulations
et rempli votre...

231
00:16:11,854 --> 00:16:13,845
...fonctionne au sein du
système à merveille.

232
00:16:14,990 --> 00:16:17,083
Toutes les vagues se fondent dans le
distance et encore une fois...

233
00:16:17,493 --> 00:16:20,087
...nous nous réunissons
en ce jour attendu.

234
00:16:21,430 --> 00:16:23,489
Maintenant! Que les célébrations commencent !

235
00:16:31,907 --> 00:16:33,135
C'est beau !

236
00:16:38,714 --> 00:16:40,079
Par hasard, ce seraient des feux d'artifice ?!

237
00:16:41,717 --> 00:16:43,514
Pas "par hasard",
ils le sont définitivement !

238
00:16:53,896 --> 00:16:56,990
On ne peut pas dire que cela
C'est la limite des festivités.

239
00:16:57,967 --> 00:16:59,628
Que le réconfort soit trouvé
au sein de cette célébration.

240
00:17:02,204 --> 00:17:03,637
C'est quelque chose !

241
00:17:04,006 --> 00:17:06,372
C'est un beau spectacle pour le net.

242
00:17:06,809 --> 00:17:08,140
Helba s'est certainement surpassée !

243
00:17:08,778 --> 00:17:11,440
Ouah! Je vais danser !

244
00:17:12,481 --> 00:17:15,109
Peut-être que je danserai aussi.

245
00:17:17,553 --> 00:17:19,077
Tsukasa, allons-y !

246
00:17:20,389 --> 00:17:21,981
Mais... je...

247
00:17:23,726 --> 00:17:26,354
Vas-y, Tsukasa. Toi aussi, Subaru.

248
00:17:29,098 --> 00:17:30,190
Dame Subaru !

249
00:17:56,358 --> 00:17:59,327
Dame Subaru... Subaru... Dame Subaru.

250
00:18:59,521 --> 00:19:01,318
Nous sommes amis ?

251
00:19:04,627 --> 00:19:05,184
Ouais.

252
00:19:11,934 --> 00:19:12,559
Sora !

253
00:19:26,448 --> 00:19:28,279
Tu es en retard, Lios.

254
00:19:30,319 --> 00:19:31,911
J'ai une proposition pour vous.

255
00:19:32,354 --> 00:19:33,446
Quoi?

256
00:19:33,923 --> 00:19:39,384
Je suis prêt à créer cet endroit
en une ville racine légitime.

257
00:19:40,062 --> 00:19:41,825
C'est le moins que je puisse faire en guise de remerciement.

258
00:19:43,198 --> 00:19:45,189
C'est la pensée qui compte.

259
00:19:45,367 --> 00:19:47,770
Pourquoi? Si cet endroit
devient une ville racine...

260
00:19:47,770 --> 00:19:51,706
Net Slum est un endroit qui est
partout, mais nulle part.

261
00:19:52,141 --> 00:19:55,599
C'est le dernier lieu de son
gentil dans le monde.

262
00:19:57,212 --> 00:19:59,407
C'est pourquoi je souhaite
il faut que cela reste ainsi.

263
00:20:00,449 --> 00:20:02,781
Je comprends. Comme tu veux, alors.

264
00:20:03,953 --> 00:20:08,390
Merci.
Tu as changé, n'est-ce pas, Lios ?

265
00:20:10,092 --> 00:20:11,116
Ne soyez pas ridicule.

266
00:20:15,364 --> 00:20:17,389
Ah ! C'est déjà commencé !

267
00:20:17,633 --> 00:20:21,034
Feux d'artifice et musique ? Comme c’est vivant.

268
00:20:21,837 --> 00:20:23,771
Ça a l'air amusant !

269
00:20:24,006 --> 00:20:25,132
Balmung !?

270
00:20:25,641 --> 00:20:27,472
Ce n'est pas mal du tout.

271
00:20:28,877 --> 00:20:30,139
Cerf-volant!

272
00:20:31,747 --> 00:20:33,078
Vous êtes en retard !

273
00:20:34,650 --> 00:20:35,981
Rose Noire !

274
00:20:36,885 --> 00:20:39,046
Cerf-volant! Dépêche-toi!

275
00:20:39,455 --> 00:20:40,945
Ouais, j'arrive !

276
00:21:57,299 --> 00:22:04,398
À la recherche de l'éternité, tu
tu es un rêveur frivole

277
00:22:04,773 --> 00:22:12,179
Tenir bon à peu fiable
rêves, où vas-tu ?

278
00:22:19,755 --> 00:22:26,888
La recherche du
clé pour ouvrir le crépuscule,

279
00:22:27,229 --> 00:22:34,294
Avec l'ombre de la lune hors de
atteindre, je pleure. Où vais-je ?

280
00:22:34,736 --> 00:22:41,972
Même si les secrets
sont perdus à nos yeux,

281
00:22:42,244 --> 00:22:49,514
Nous ne romprons jamais notre étreinte.

282
00:22:51,653 --> 00:22:58,684
Lune pâle de janvier,
cacher la lueur du matin.

283
00:22:59,161 --> 00:23:08,160
La douce aube d'un
nuit qui ne devrait pas finir.